UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
EPISÓDIO 22
Aonde o senhor vai?
Ao Japão.
Chefe...
Se eu não voltar dentro de um mês...
vocês vão embora.
Peguem o que precisarem e vão embora.
O senhor vai nos abandonar
por causa de uma mulher qualquer?
Você já deveria saber.
Será que ela realmente é...
uma mulher qualquer para mim?
Se esta for a sua escolha, eu vou com o senhor.
Se voltar para o Japão agora,
vai morrer.
É por isso que abandonei vocês!
Já tenho o mundo inteiro como inimigo.
Posso tentar mil vezes, mas tudo leva a este caminho.
É por isto que devo ir...
ao Japão.
Chefe!
Peguem-nos!
Atrás deles!
LEGAÇÃO AMERICANA NO JAPÃO
Não atirem!
Peguem-nos!
Não se mexam.
Meu nome é Eugene Choi, sou capitão da Marinha Americana.
Esta é a minha esposa.
Capitão da Marinha Americana?
O major Kyle Moore pode provar.
Estávamos juntos em Joseon.
Tragam-no imediatamente.
Agora!
Quem são eles?
Fogo!
Parem!
Vamos nos retirar.
Eugene?
Um fuzileiro naval da legação dos EUA atirou?
Ele é maluco?
Ele estava pedindo proteção.
Ele e a esposa estão detidos.
Temos certeza de que essa lady é esposa do capitão Eugene Choi?
-É o que ele alega, senhor. -É verdade.
Eu os parabenizei pelo casamento.
Em suma, ela é uma lady de Joseon casada com um fuzileiro naval dos EUA.
Soltem-na. Por que estamos detendo uma lady de Joseon?
Não podemos fazer isso.
Ela é a esposa de um fuzileiro dos EUA.
Protegê-la é nosso dever enquanto americanos.
Está bem. Soltem os dois, então.
Para quem devia estar indo para casa, ele fez uma bela confusão.
Por acaso sabe no que ele se meteu?
Eles têm uma reputação terrível em todo lugar, até em Qing.
Eu sugiro que se abstenha
de se intrometer em questões diplomáticas no futuro, major Moore,
já que é evidente que não sabe nada sobre isso.
O senhor nunca nos impediu de fazer isso quando morríamos na guerra.
Perdi o braço por um país que não salvará uma lady por medo do Japão?
Você está me dando uma dor de cabeça...
Muito bem.
Prendam-nos por ora.
Amanhã conversaremos sobre isso.
Isto não é hora de rezar?
Entendo sua mágoa.
Tudo isto é culpa minha.
Desculpe.
Vamos deixar o que já aconteceu no passado.
Não é hora de ficar magoado.
Deveríamos ir dormir.
Quem sabe o que vai acontecer amanhã?
Como você consegue estar sempre tão calmo?
Não estou.
Meu coração está disparado.
Não sabia que você se sentaria tão perto de mim.
Por minha causa...
você está se desviando tanto do caminho.
Você sabe disso, e, ainda assim, nem me pediu para ficar.
Se encoste em mim.
Vai ajudar.
Fique comigo até de manhã.
Não vou mover um centímetro.
Como veio para cá?
Eu devia ter te matado na época.
E eu não sabia onde o senhor estava?
Só me afastei para poder viver.
Não temos muito tempo, senhor.
Então escute com atenção enquanto eu relembro.
Quando poupei a sua vida antes,
eu disse que vi muitos outros em Jemulpo.
Quem mais o senhor acha que vi?
A lady Ae-sin.
O que você está aprontando?
Como eu o salvei uma vez,
agora vou salvar a lady Ae-sin.
Mas vai ser difícil
sem a ajuda de um japonês.
A lady Ae-sin.
Em que lugar de Tóquio ela está?
Não achamos que aquela mulher fosse buscar proteção lá.
Ela estava com um homem que a ajudou.
Ele abriu fogo contra a legação americana.
Tivemos que nos retirar porque era um beco sem saída.
Eles estão encurralados.
Os americanos não vão proteger gente de Joseon.
Fiquem de prontidão perto da legação.
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Bom dia.
Eu devo ter ficado maluca.
Como fui dormir tanto em uma hora dessas?
Fico feliz que tenha dormido bem.
Preste atenção.
Vou tirar você daqui em segurança.
Sozinha?
Eu...
preciso voltar à minha pátria.
Parece que não temos muito tempo...
Vamos nos despedir.
Desta vez,
eu me despeço de você.
O sol se pôs,
e nós nos despedimos.
Goodbye.
Não digamos isso.
"See you" seria melhor.
See you.
See you again.
Eu devo sair primeiro.
Mas não se preocupe.
Como sempre, eu vou te proteger.
Posso confiar
que vai ficar bem sozinha depois disso?
-Vamos andando. -Sim, senhor.
Sigam aquela carroça.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Parem essa carroça!
Peguem-no!
SHIMONOSEKI
O que está acontecendo?
Vamos olhar dentro do caixão.
Sei que a vaca está nele.
Abram.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Como se atreve a ofender a honra dos mortos?
A honra de um soldado dos EUA.
Imagino que ofício o governo japonês vai enviar.
Seja qual for o documento,
você vai morrer.
Kyle, me faça um favor.
Aquele cabo que morreu em serviço. Deixe-me sair com ele.
Precisamos de uma carroça.
Boa sorte, Eugene.
-Ko? -Fico feliz que esteja bem.
Um americano de barba me disse
para esperar aqui.
Também fico feliz que você esteja bem.
Ele também me ajudou.
Mas e agora?
No momento, o porto está cheio de espadachins japoneses.
Não pode voltar para Joseon.
Fique escondida por enquanto, ou vai ter problemas.
Preciso lhe pedir um favor.
Pode enviar um telegrama para Joseon?
O emissário especial Ito...
MINISTRO HAYASHI
...gosta do céladon branco de Joseon.
Não posso ir de mãos vazias se quiser ser bem recebido.
O céladon branco de boa qualidade era
principalmente do avô da minha esposa.
O Sr. Rinoie pegou depois de destruir a casa dele.
O Rinoie está morto,
então onde está o céladon agora?
Agora ele está...
na minha casa.
PORTO DE JEMULPO
Vendo que o Takashi não está aqui conosco,
parece que a família dele está mesmo fazendo um funeral.
Agradeço-lhe por ter feito a viagem, Excelência.
PORTO DE JEMULPO
Veja como Joseon se tornou respeitável.
ITO HIROBUMI
O rei de Joseon deveria agradecer ao Grande Império do Japão.
Vou garantir que isso ocorra, Excelência.
Graças à guarnição militar nas dependências do governo,
o Grande Império do Japão
agora pode servir de ponte entre a Coreia
e os países ocidentais poderosos.
Gostaria de manifestar o meu profundo respeito
por sua sábia decisão, Majestade.
Graças à guarnição militar nas dependências do governo,
o Grande Império do Japão agora pode servir de ponte
entre a Coreia e países ocidentais poderosos.
Ele manifesta respeito por sua sábia decisão, Majestade.
Conselheiro especial Lee,
fique disponível para o emissário especial Ito.
Às suas ordens, Majestade.
LEE WAN-YONG, UM DOS CINCO TRAIDORES DE 1905
Telegrama do Japão para mim?
Sim, jovem mestre.
Aqui está.
TELEGRAMA IMPERIAL KIM HUI-SEONG
GOSTARIA DE VÊ-LO LÁ NAQUELE DIA, NAQUELA HORA
DO KO YOSHINO
Não conheço ninguém com este nome.
Está interessada em sinuca agora?
Acho que nunca a vi jogar.
Não sou de apostar.
Quando perco, fico sem dormir.
Então por que está aqui?
"A minha bola se escondeu atrás da bola oito."
O que isso quer dizer?
"Atrás da bola oito."
Significa que alguém está em perigo.
Por acaso, recebeu um telegrama do Japão
de um homem chamado Ko Yoshino?
O telegrama deve ter sido trocado.
Mas a mensagem é a mesma.
É um pedido de resgate.
A lady Go Ae-sin está impedida de sair do Japão, Majestade.
Gostaria de enviar uma delegação oficial
para mostrar gratidão pela chegada do emissário.
Junte uma equipe
e informe ao Japão sobre ela.
É uma decisão sábia, Majestade.
O emissário especial Ito ficará encantado.
Eu entregarei a mensagem.
Ouviu tudo?
É o nosso plano de resgate.
Pense em um jeito de avisar à Go Ae-sin.
Traga-a de volta sem um arranhão.
Sim, Majestade.
Já tem um homem no Japão.
Também tenho uma pessoa que conhece alguém
que pode encontrá-lo.
PORTO DE SHIMONOSEKI, JAPÃO
Deve ser você. É realmente muito bonito.
Gostaria de ir à praia comigo?
Estou ocupado. Vá procurar outro homem.
O Hui-seong me pediu para fazer isso.
Devo mesmo ir procurar outro homem?
Seu país causa tantos problemas para você.
É ela. Peguem-na!
Que lugar é este?
Tem um nobre em Hanseong. Esta é a casa dele em Tóquio.
Aqui vai estar em segurança.
Lady Ae-sin, isto é ótimo.
Agora estou muito aliviado.
Nós estamos a salvo.
"Nós" não.
Lady Ae-sin, eu sou japonês.
Devo ficar no Japão.
Desculpe, milady.
A minha mãe está esperando por mim.
Eu devia ter pensado nisso.
A minha família está na minha cidade.
Lady Ae-sin...
fique bem.
Vai embora agora?
Preciso ir.
Por favor, avise ao meu mestre que estou indo bem aqui.
Diga a ele, por favor.
Prometo que vou dizer.
Obrigada...
Muito obrigada por tudo.
Agradeço de verdade.
O prazer é meu. Não foi problema nenhum.
Chefe, mantenha a lady Ae-sin em segurança.
Entendeu?
Fala como se fôssemos amigos, só que nunca nos vimos.
Eu devia ter perguntado onde é a cidade dele?
Tem muita gente em Hanseong tentando ajudá-la.
A dona do hotel planejou tudo,
e o jovem mestre Hui-seong nos emprestou a casa.
Sua Majestade enviou uma delegação oficial.
Em breve, vem alguém com ordens do imperador
para buscá-la.
Siga essa pessoa e se junte à delegação do imperador.
Aí vai poder retornar para Joseon.
Você vem junto também?
Como uma lady da corte?
Não se preocupe comigo.
Morei mais tempo no Japão que em Joseon.
Morei no fundo do poço.
Posso me cuidar.
Até você...
Até você veio aqui para me salvar.
Obrigada.
Só um instante.
Está tudo bem.
Espere aqui.
Vou encontrá-lo em três meses para pagar o que devo.
Quero que receba de mim em pessoa.
Toda vez você me salva assim.
Vá descansar agora.
HEO NAN-SEOL-HEON
PASSEIO NAS MONTANHAS NUM SONHO
Vinte e sete flores de hibiscos vermelhos desprendem-se
e repousam sobre a geada enluarada.
Você tinha razão.
Até as palavras têm poder.
A senhora...
Sim, milady.
Sua Majestade me enviou.
Parem um instante!
Capitão Eugene Choi.
Capitão, você acha que os seus atos foram justificados?
TRIBUNAL MILITAR
Fui imprudente.
Então, ciente da imprudência,
por que deu continuidade aos seus atos?
Não tive escolha.
Estava sendo perseguido por samurais japoneses.
Por que estava sendo perseguido por samurais japoneses?
A lady que eu acompanhava estava protegendo o país dela, Joseon.
Você tem uma última declaração?
Excelência,
eu sou muito grato à legação dos EUA no Japão
por ter protegido a mim e à lady.
Seus atos são uma traição.
Entretanto, baseado em um relato do major Kyle Moore,
superior imediato do acusado,
há circunstâncias atenuantes.
Este tribunal proclama a seguinte sentença.
Este tribunal condena
o capitão da Marinha Americana, Eugene Choi,
a três anos de prisão
e a expulsão desonrosa.
Sho Ishida.
Chefe.
Meu filho,
vejo que há algo que valoriza mais do que a si mesmo...
quando sequer chegou a viver a própria vida.
Como se atreve?
Parece que recebeu um presente.
Do Japão.
Soube que o Takashi Mori foi assassinado no Japão
por um homem não identificado.
Creio que o americano que se parece conosco
também estava no Japão.
O cano da arma dele...
está sempre apontado para a direção certa.
E ele deve ter sofrido bastante.
Ele deve ter torcido por mim
no meio do sofrimento.
Se eu não voltar dentro de um mês,
vocês vão embora.
Parece que o chefe está demorando mais do que esperava.
Devemos pensar no futuro agora.
Vamos embora de Hanseong imediatamente.
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
A viagem deve ter sido difícil.
Mas fico muito feliz
por terem retornado sãs e salvas.
Pude voltar graças à ajuda de muita gente.
Peço desculpas por ter lhe causado preocupação, Majestade.
O Song Yeong também avisou
que chegou bem a Xangai.
Então gostaria de lhe agradecer pela grande contribuição.
Perguntei ao oficial Jang, e ele sugeriu que eu lhe desse algo assim.
O Japão mandou estes presentes para Sua Alteza.
Soube que a senhorita gosta desse rifle.
Gostou do presente?
Obrigada de verdade, Majestade.
Concentre-se unicamente em sua sobrevivência.
Como um rei destroçado pela tristeza
de perder o filho, a esposa e até o país,
eu lhe imploro de todo o meu coração.
Sim, Majestade.
Nós estávamos aqui naquele dia, naquela hora.
E nos reencontramos assim.
Eu imaginava,
mas a senhorita me ajudou através de Sua Majestade.
Quanta audácia da minha parte.
Graças à senhorita, pude voltar sã e salva.
Obrigada.
Por favor, avise ao hóspede do quarto 303
que agradeço a ajuda dele.
Não precisa me agradecer.
Eu perdi o meu pai,
mas a senhorita perdeu ambos os pais.
Agora estamos quites.
O que quer dizer?
A senhorita soube da morte do Lee Wan-ik, não é?
Sim, eu soube o que houve com aquele pró-japonês.
Por que pergunta?
Aquele pró-japonês é
o meu pai.
Desculpe.
Não se desculpe.
Meu pai me casou por dinheiro.
Por que estava lá?
Pela mesma razão: me proteger.
Parece que não sabia.
Então...
talvez também não saiba desta história.
O meu pai foi a pessoa...
que matou os seus pais.
Mundo pequeno, não é?
Então, desde o princípio...
não havia como sermos aliadas.
Vá ao cemitério dos estrangeiros. Alguém vai estar esperando lá.
Depois disto,
já não lhe devo mais nada.
Sra. Haman? Sr. Haengrang?
Nossa! Milady!
Milady...
O que estão fazendo aqui?
Onde está a tia?
E a Ae-sun?
Nós asseguramos
que elas chegassem à Manchúria em segurança.
Está tudo bem com elas lá,
então voltamos pela senhorita.
Deixe-me ver o seu rosto.
Sem mim para tomar conta,
a senhorita perdeu muito peso. Vê-la assim parte o meu coração.
Eu fiquei preocupada porque, sozinha,
a senhorita só sabe pintar.
É mesmo, não?
Não podemos fazer isso. O Hui-seong é o único filho da família.
E quanto à filha mais velha
do ministro adjunto do Conselho?
Ela não é exatamente bonita,
mas a família trabalha para o Conselho de Estado há gerações.
Todas sabemos da beleza da Ae-sin.
Duvido que a moça esteja à altura do Hui-seong.
-Terminou rápido. Obrigada. -De nada.
Volto em dez dias, senhora.
Quem é ela?
O meu primogênito teve dois meninos gêmeos.
-Certo. -De cueiros a fraldas,
tudo deve ser dobrado, então contratei outra costureira.
Mas descobri
que a família dela pertencia à nobreza.
Pobrezinha.
Sustenta dois irmãos mais novos,
batalhando como costureira.
A vida é mesmo imprevisível.
É, sim.
Como posso ajudá-la?
Soube que vocês fazem tudo o que precisamos.
É isso mesmo.
Eu quero me casar.
Para essas coisas, é melhor contratar um casamenteiro.
Eles cobram muito dinheiro.
Já sei com quem eu quero me casar.
Quero me casar com aquele homem.
Tudo bem. Acontece muito comigo.
Parece que é uma coisa que todo homem bonito tem que aguentar.
Eu entendo o lado dela, mas não quero me casar.
Mas a sua mãe está tentando encontrar alguém para o senhor.
Não pedi para ela procurar.
Case comigo, por favor.
O meu irmão frequenta a Academia Real Militar,
mas está para ser expulso porque o fiador saiu do país.
Então preciso desesperadamente me casar com o senhor.
Não acredito nisso.
A razão para querer se casar comigo
não é porque está gamada por mim?
O fiador foi embora?
Por acaso, era o cônsul interino da legação americana?
Minha nossa, você deve ser a irmã do Jun-yeong.
-Sou, sim. -Vocês conhecem essa moça?
Sente-se um pouco. Vamos ser rápidos.
Sobre o que estão conversando?
O contrato de fiador.
Eu não disse que vou fazer.
Ora, eu posso falsificar a sua assinatura com perfeição.
-Não se preocupe. -Não é isso que me preocupa.
Está fazendo o seu bordado...
nesta situação?
Como fica tão calma?
O cartaz na porta.
A flor está toda murcha.
Como sabia que era um cartaz?
Está me dando?
Esta flor nunca vai murchar.
O espadachim da Sociedade Musin foi embora de Jingogae.
Por que está falando como se fosse morrer?
Porque não sou um homem bom.
Eu sou mau.
Os maus tendem a morrer primeiro.
Assim, os bons podem viver mais.
Srta. Hina Kudo.
O exército do Japão gostaria de se hospedar no seu hotel,
então libere todos os quartos do segundo andar.
Pode receber hóspedes em outros quartos durante a nossa estadia.
Estamos lhe dando a honrosa oportunidade
de provar o seu patriotismo de cidadã japonesa,
então coopere, por favor.
Até isso me foi tomado.
Agora, eu devo morder?
Devo participar da independência de Joseon?
TRÊS ANOS DEPOIS INÍCIO DO VERÃO DE 1907
Edição especial!
PADARIA FRANCESA
Edição especial!
A EXPOSIÇÃO INDUSTRIAL DE TÓQUIO COBROU DEZ E CINCO JEONES
PARA ADULTOS E CRIANÇAS VEREM UM CASAL DE JOSEON EM UMA JAULA
O ASAHI SHIMBUN PUBLICOU UMA RESENHA
QUE OS DESCREVE COMO "ANIMAIS REPUGNANTES DE JOSEON".
Majestade.
O povo diz que fomos obrigados a assinar o Tratado Japão-Coreia.
Mas ainda somos uma nação independente
chamada Grande Império Coreano.
O país está seguro, e sua dignidade e autoridade permanecem intactas.
Estamos apenas deixando que o nosso país vizinho
cuide de uma questão diplomática por enquanto.
JO JUNG-EUNG, MIN. DA JUSTIÇA, UM DOS SETE TRAIDORES DE 1907
LEE BYEONG-MU, MIN. DA DEFESA, UM DOS SETE TRAIDORES DE 1907
SONG BYEONG-JUN, MIN. DA AGRICULTURA, UM DOS SETE TRAIDORES DE 1907
LEE WAN-YONG, UM DOS SETE TRAIDORES DE 1907
Mas como pôde mandar emissários secretos para Haia?
Por causa disto, o residente-geral Ito
está indignado.
Como pudemos traí-los assim,
depois de tudo que o Japão fez por nós?
O governo japonês vai retaliar.
Majestade, se estiver preocupado com a segurança do país,
Vossa Majestade deveria
tirar a própria vida
para salvar o povo desta crise.
Não existe outra maneira.
Todos os senhores ministros pensam assim?
Acham...
que devo tirar a minha própria vida?
O exército japonês é muito mais poderoso que o nosso,
então não podemos entrar em guerra com eles.
Vossa Majestade os apunhalou pelas costas
ao enviar os emissários secretos, o que os irritou profundamente.
Não acha que é Vossa Majestade
quem coloca o país em risco?
Se não pode tirar a própria vida...
"Sua Majestade deve ir a Tóquio em pessoa
para se desculpar com o imperador do Japão.
Se não for, nós devemos nos render aos japoneses.
Sua Majestade deve implorar de joelhos ao major Hasegawa..."
Esse maluco filho da puta.
Senhor, membros da Iljinhoe estão cercando o palácio de Gyeongwun,
e todos os ministros estão lá.
Estão tentando depor Sua Majestade.
GUKMIN SHINBO, DA ILJINHOE, ORGANIZAÇÃO PRÓ-JAPÃO
Vossa Majestade precisa assumir toda a responsabilidade por isso.
Deveria abdicar do trono em favor do príncipe-herdeiro.
Nós lhe suplicamos que renuncie.
Como se atrevem?
Os senhores têm que me humilhar assim?
Estão dizendo que servirão ao imperador do Japão?
Os tempos mudaram.
Não sabia?
Majestade.
Por favor, me dê a ordem para matá-lo.
E eu assim farei.
Todos vocês, abaixem as armas.
Majestade!
Eu renunciarei ao trono.
Amarrem-no!
Não se atrevam a encostar um dedo nele!
Eu lhes dei o trono,
mas não deixarei que o apanhem.
NOVA YORK, ESTADOS UNIDOS
Obrigado.
Prezado Senhor, Pai de Joseph.
Vós ouvis as preces dos que não rezam?
Vós estáveis presente
em cada passo que eu dei?
A razão por terdes causado tanto tumulto em minha vida...
Existe uma razão?
Com licença.
Quero ir à Universidade Columbia.
O senhor sabe o caminho?
O senhor é de Joseon?
É muito bom encontrar um compatriota longe de casa.
Siga-me. Eu estava indo nessa direção.
Está bem.
Obrigado.
Há quanto tempo está em Nova York?
Voltei há cerca de três anos.
Pode me contar sobre Joseon?
Não tenho notícias desde então.
E a Guerra Russo-Japonesa?
Após três anos, o senhor não saberia.
O Japão ganhou a guerra.
Em 1905, fomos obrigados a assinar o Tratado Japão-Coreia.
Praticamente perdemos a nossa soberania.
Foi criada a Residência-Geral,
e agora Joseon está...
sendo controlada pelo Japão.
Os EUA foram os primeiros a unir forças com Joseon,
mas também foram os primeiros a sair.
Até fecharam a legação americana.
Muitos compatriotas estão se esforçando
para divulgar a situação.
Estamos quase lá. Siga reto por ali.
Obrigado.
Então...
Se não for incômodo, acho que este encontro significa algo.
Pode me dizer o seu nome?
Choi Yu-jin.
Sou o Ahn Chang-ho.
Joseon não vai ceder tão fácil.
Existem os que lutam.
O Exército dos Justos.
Eu sou um deles.
Prezado Senhor, Pai de Joseph.
Devotarei o resto da minha vida a essa causa.
A cada passo que dei...
eu me agarrava a uma esperança vã.
Só para me manter vivo.
Enquanto viver...
eu vou a passos largos.
É o Exército dos Justos!
Vão. Peguem-nos.
GUKMIN SHINBOSA
Onde estavam patrulhando?
Vão atrás deles!
O que foi isso? Onde está o atirador?
De onde veio esse som?
A casa do lorde Lee Wan-yong explodiu!
De quem? O que estão fazendo?
Não. Eu vou salvar o lorde Lee.
Vocês vão por lá!
Vão!
GUKMIN SHINBOSA
Sr. Kim.
Disse para falar comigo como um irmão.
Por que seria meu irmão?
Já tenho dois irmãos mais novos.
Essa é a mulher?
Não tem mulher aqui.
São apenas pessoas justas.
Tem uma mulher aqui.
No seu coração, Sr. Kim.
Faz tempo que descobri que existe outro no seu coração.
Apesar de saber disso...
eu não podia fazer nada.
Então ela deve ter sentido isso.
Ela deve ter sentido pena.
Minha irmã. Hui-seong.
Alguma coisa errada?
Por que estão correndo?
Estamos indo ao palácio.
O rei foi deposto.
EM LUTO
Majestade.
-Não. -Não, Majestade.
Majestade.
Não pode ser!
Majestade.
O país inteiro está em luto.
Majestade.
Como puderam depor um rei desse jeito?
Aqueles canalhas!
Já faz três anos que está vazio.
Ninguém se atreveu a colocar as mãos, já que o dono é o Gu Dong-mae.
Vou comprar o local.
O quê? Está bem, então. Quando tudo estiver pronto,
eu vou ao hotel.
Pode ficar à vontade para olhar.
Não morra antes de mim.
Serei ainda pior do que você.
Não morra antes de mim.
CASA DE ÓPIO, MANCHÚRIA
Eugene.
O que está fazendo aqui?
Venha. Vamos tomar uma cerveja.
Não. Antes me dê um abraço, caramba!
Há quanto tempo.
Muito tempo.
Kyle, é com atraso, mas...
Obrigado por ajudar a mim e a ela.
Foi a minha quarta sentença. A melhor até agora.
Como está o trabalho no Japão?
Movimentado.
Entediante.
Agora me diga.
Por que veio aqui?
Vou a Joseon atrás de mais mamão com açúcar.
Serei um forasteiro de verdade.
Então Joseon é a sua verdadeira pátria?
A minha pátria são os EUA.
Mesmo sem uniforme.
Novamente, estou indo embora do meu país.
Mas, desta vez, não estou fugindo.
Estou seguindo em frente.
Se precisa ir,
me prometa uma coisa.
Você vai voltar.
Prometo.
Hoje vamos precisar de muita cerveja.
A propósito, sempre quis te perguntar uma coisa.
Por que quis ser meu amigo?
Você brigou com outros americanos por minha causa.
Porque você é um bom soldado.
E aqueles que mexiam com você eram idiotas.
E eu acredito em Deus.
Obrigado, Kyle.
Meu chefe.
Sim.
Meu amigo.
Meu orgulho.
Que Deus te acompanhe sempre.
Boa sorte, Eugene.
Já te disse isso antes, mas você não escuta.
Soube que a sua casa e suas terras pegaram fogo,
e até as lápides dos seus ancestrais foram destruídas.
Você deve se sentir muito mal.
A sua casa pegou fogo, e as lápides dos seus ancestrais foram destruídas.
Ele está muito preocupado.
O povo de Joseon costuma ser ignorante.
Tende a se irritar e retaliar.
O melhor a fazer é cortar logo o mal pela raiz.
O povo de Joseon é ignorante
e está sempre protestando.
Então o mal deve ser cortado pela raiz.
Diga para o novo imperador
anunciar que vai dissolver o exército.
Ele quer que o novo rei
anuncie a dissolução do exército.
Sim, senhor!
MANHÃ DE 1º DE AGOSTO DE 1907
Quando o exército estiver dissolvido,
se alguém desobedecer à ordem real e começar uma revolta,
o Japão assumirá o comando e reprimirá como solicitado pelo imperador.
Temos uma ordem oficial imperial de Sua Majestade.
Ele solicita que o residente-geral Ito a cumpra.
Nós pedimos...
DONGDAEMUN CAMPO DE TREINO
...que aceitem.
LEE BYEONG-MU, MIN. DA DEFESA
Conforme ordens reais, em 1º de agosto,
a Residência-Geral vai dissolver o Exército da Coreia.
A partir de hoje, vocês não são mais soldados.
Essa é uma recompensa do imperador.
Pode matar qualquer um que desobedeça.
Apontar!
PATRULHA MUNICIPAL
Senhor, o imperador deu ordens para atirar em quem desobedecesse.
Já tomaram as nossas armas. Precisa ir enquanto há tempo.
Se eu não protejo o meu país enquanto soldado...
PARK SEUNG-HWAN COMANDANTE DO 1º BATALHÃO
...e não sou fiel ao meu rei enquanto súdito,
então nem dez mil mortes
podem redimir os meus erros.
-Que barulho é esse? -O que é isso?
NAMDAEMUN CAMPO DE TREINO
O comandante Park Seung-hwan se matou!
O Japão logo assumirá o controle do Conselho de Marechais
e fechará primeiro a Academia.
Não devolvam as armas!
Eles vão tomá-las
e vão dissolver o exército.
Filhos da puta.
Vou matar todos.
Eles desobedeceram a uma ordem direta.
Todos
devem ser executados!
-Desgraçados! -Vamos lutar!
Não devolvam as armas!
Seus filhos da puta!
Entrem.
Peguem-nas.
-Levem tudo. -Vamos.
Majestade!
Eu, o Jang Seung-gu,
vim me despedir de Vossa Majestade.
Tenho que ir agora, Majestade.
Devo sair para lutar.
Não posso permitir!
Não posso permitir.
Eu entendo como se sente...
mas não vá.
Não morra como os outros.
Majestade.
O meu sonho era me tornar um rebelde.
Senhor, eu...
Eu vou me tornar um rebelde.
Finalmente, posso me tornar um agora.
Você está bem?
Aguente firme.
Oficial Jang.
Não temos tempo.
Logo eles vão enviar mais gente.
Temos pouca munição, e eles têm um equipamento melhor.
Vamos acabar mortos após resistirmos assim.
Vou abrir caminho para vocês,
vão sem olhar para trás.
O senhor não vem conosco?
Seu tolo! Quem vai proteger este lugar se fugirmos?
Quem vai proteger este lugar se eu fugir?
Só vim para salvar mais algumas pessoas.
E não sou mais oficial. Saiam depressa.
Esta é a última ordem de alguém que uma vez foi um oficial.
Vou liderar o grupo.
Cuido da retaguarda.
Ajudem os feridos e saiam rápido.
Vocês têm que sobreviver.
Será uma vitória nossa.
Fogo!
Acorde, mexa-se!
Fogo!
Oficial Jang!
Vão sem olhar para trás.
Vão atrás deles!
Seus canalhas!
O que aconteceu com vocês?
O que está havendo?
Eles estão de uniformes de oficiais.
Quem os atacou?
Ele está muito ferido.
-Levem-no para a cabana. -Certo.
Comece a ferver água.
Vão precisar de muita.
-Faça um anestésico. -Vou fazer.
O Japão dissolveu o Exército Coreano à força.
A ordem imperial foi dada por Sua Majestade.
Obviamente, os nossos soldados não concordaram,
e um conflito eclodiu.
Como se soubessem que isso aconteceria, tinham metralhadoras prontas.
Eles abateram nossos soldados facilmente.
Por isso, o artilheiro Jang...
faleceu.
Não, levante...
PATRULHA MUNICIPAL
Levante.
Não, levante...
À vitória do Império do Japão!
-Saúde! -Saúde!
Não deixe faltar álcool em nenhuma mesa.
Garanta que bebam a noite toda.
Atenção à comida também.
Sim, senhorita.
Os soldados japoneses estão no hotel,
dando uma festa para comemorar a vitória.
Deve estar voltando de muito longe.
Você também deve estar voltando de muito longe.
Ela não estava comigo.
Nem comigo.
Aonde pensa que vai? Que tiro foi esse?
Acendi o estopim. Precisamos nos apressar.
HOTEL GLÓRIA
Legendas: Francisco de Oliveira
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.